آنچه در شرلوک گذشت
اسم من شرلوک هولمزه و در خیابان بیکر 221ب زندگی می‌کنم
عصر بخیر - آره -
همیشه همینطوریه
روز بدی بوده؟
تو از دیروز باهاش زندگی می‌کنی و حالا هم دارین باهم پرونده های جنایی رو حل می کنین
،ببینش، خیلی خوشحالی نجابت نداری
کی به نجات اهمیت میده؟ بازی شروع شده، خانم هادسن
از مردم قهرمان نساز، جان
قهرمان‌ها وجود ندارن، اگر هم داشتن من جزو اونا نبودم
قلبت رو به آتیش می‌کشونم
درسته، این باید کفایت کنه
شلواری پوشیدی؟ - نه -
خیلی خب
می خوام همینطوری منو به یاد داشته باشی، زنی که کتکت زد
اما اصلا هیولایی در کار نبود
شرلوک؟ - آخرش پامون به اینجا کشید -
خدانگهدارت جان - !شرلوک -
اونا تو رو میکشن
!اوه، عوضی
هیجان تعقیب، پمپاژ شدن خون توی رگ‌هات
فقط دو نفرمون دربرابر کل دنیا
!وایسا
ما باید باهم هماهنگ بشیم
ازت یه معجزه‌ی دیگه خواستم
ازت خواستم که زنده بشی - حرف‌هات رو شنیدم -
خفه شو! تو حل کننده‌ی معماها نیستی، هیچوقت نبودی
!دوست داری نمایش بدی
الآنم یه مرد هست که داره می‌میره
!بازی هم شروع شده، پس حلش کن
اون ناپلئون باج‌خواهی‌ـه
این دفعه شانسی برای قهرمان بودن ندارید، جناب هولمز
من یه جامعه‌گریز بالفطره‌ام
هیچ زندانی وجود نداره که شرلوک رو توش زندانی کنیم بدون اینکه
هر روز آشوب به پا نشه
اما راه حله دیگه‌ای هست که به تأیید شما نیاز داره
به یاد بهترین اوقاتی که باهم داشتیم، جان
دلت برام تنگ شده؟
چطور ممکنه؟
تبعید چطور می‌گذره؟ - فقط چهار دقیقه‌ست که رفتم -
خب، مطمئنم که ادب شدی
این دفعه دیگه کی بهم احتیاج داره؟
دلت برام تنگ شده؟
انگلستان
متناوباً
جنگ دوم افغانستان برای خیلی‌ها افتخار و ترفیع درجه به همراه داشت
اما برای من، نتیجه‌ای جز " "بدشانسی و بدبختی نداشت
خیلی خب، کاپیتان
من با وضع جسمانی به فنا رفته و غیرقابل‌جبران
و آینده‌ی تلخم به انگلیس برگشتم
تحت همچین شرایطی، من طبیعتاً یه لندن جذب شدم
...اون چاه مستراحی که همه‌ی بیکارها
و درمانده‌های امپراطوری در آن تخلیه شدن...
!واتسون
استنفورد
یادته؟
توی بارتس باهم بودیم
بله البته. استنفورد
خدای بزرگ! کجا بودی؟
خیلی لاغر شدی
من به خونه رسیدم. خیلی‌ها اینقدر شانس نداشتن
خب حالا چی؟ - یه جایی برای زندگی کردن لازم دارم -
یه جای مناسب با یه کرایه‌ی مناسب. کار راحتی نیست
تو دومین نفری هستی که امروز اینو بهم گفته
اولیش کی بود؟
خدای بزرگ
ظاهراً داره آزمایش می کنه
به اجساد شلاق میزنه تا بفهمه چه مدت بعد از مرگ هنوز ممکنه کبود بشه
هدف پزشکی‌ای داره؟ - مطمئن نیستم -
منم همینطور. خب، پس این دوستت کجاست؟
ببخشید
امیدوارم مزاحم نشده باشیم
می‌بینم که توی افغانستان بودی
...دکتر واتسون، آقای شرلوک
واکنش عالی‌ای داشتی، ردیفه
ببخشید؟
من یه آپارتمان نزدیک پارک ریجنت رو در نظر دارم
باهم می تونیم از پس کرایه‌اش بربیایم
خونه؟ کی از خونه حرفی زد؟
من، امروز صبح به ایشون گفتم که به یه هم خونه احتیاج دارم
الان به نظر می‌رسه که بعد از ناهار خوردن همراهِ یه مرد با ظاهر ارتشی
و پوست آفتاب سوخته و یه زخم تازه که هر دو نشونه‌ای از
جنگ افغانستان و خروج اجباری از اونجا هستن
.به نظر میرسه استنتاج اجتناب ناپذیره فردا عصر این جزئیات رو نهایی می کنیم
،حالا اگه منو ببخشید
یه اعدام در وندسورت داریم و متنفرم که بدون من شروع کنن
یه اعدام؟ - علاقه خاصی بهش دارم -
،بعلاوه، ویولون مینوازم و پیپ میکشم اینطور فرض می کنم که مشکی نیست
...نه خب
و معلومه که به تموم نکردن جمله‌هات
عادت داری. خوب باهم کنار میایم
پس، فردا عصر، ساعت هفت
اوه و اسم من شرلوک هولمزه
و در خیابان بیکر، پلاک 221ب زندگی می‌کنم
بله، همیشه اینطوریه
رضـــا تـــقـــدیـــم مـــی کـــنـــد :.: www.9movie.in :.:
!روزنامه! روزنامه
وایسا. داستان یاقوت آبی در چه حاله؟ - خیلی طرفدار پیدا کرده، دکتر واتسون -
ماه بعد قتل به خصوصی انجام میشه؟
یه صحبتی با خلافکارا می کنم
اگه زحمتی نباشه
خودشه؟ اون اونجاست؟
آخ! نه
.نه، نه، اصلا و ابدا روز خوش
راه بیفت
کریسمس مبارک، آقای هولمز
!آقا هولمز
کاش وقتی می خواستید بیاید خونه، بهم خبر می‌دادید
خودم هم خبر نداشتم، خانم هادسن
مشکل مزرعه‌دارهای پولدار و نقص عضو، اینه دیگه
با برنامه‌ریزی کردن مشکل دارن
چی توی اونه؟ - مهم نیست -
ممنون
قاتل رو گرفتین، آقای هولمز؟
قاتل رو گرفتیم، هنوز دنبال پاهاش هستیم، فکر کنم مساوی کردیم
متوجه شدم که یکی دیگه از داستان‌هاتون رو منتشر کردید، دکتر واتسون
بله، ازش لذت بردید؟ - نه -
اصلا ازشون خوشم نمیاد - چرا نه؟ -
خب، من هیچوقت حرفی نمی‌زنم، مگه نه؟
طبق داستانت، فقط مردم رو به طبقه‌ی بالا راهنمایی می‌کنم و براتون صبحونه حاضر می کنم
،خب، طبق روایت داستان به طور کلی وظیفه‌تون اینه
چیِ من؟
.فکر نکنید که به شما بی توجهی شده، خانم هادسن منم تقریبا توی اون داستان سگ، نیستم
داستان سگ؟
من صاحب‌خونه‌ی شمام، نه یه دستگاه داستانی
منظورت درنده‌ی بسکرویل‌ـه؟
خونه رو خیلی شلخته و کثیف می‌کنین
،تقصیر اون طراح عکسه !از کنترل خارج شده
مجبور بودم سیبیل بزارم تا مردم منو بشناسن
در طی این سال‌ها برای من افتخاری بود که
،اعمال دوست خارق‌العاده‌ام آقای شرلوک هولمز رو ثبت کنم
گاهاً برای انتخاب یه پرونده از بین پرونده‌هاش
تا برای خواننده‌های کتابم منتشر کنم، به مشکل برخوردم
بیشتر پرونده‌ها برای بازگویی خیلی حساس هستند
در حالی که، بقیه هم قبلاً در اختیار مردم قرار گرفته
،ولی در هیچکدام از ماجراجویی‌های ما" هیچ پرونده‌ای دوستم را
به اندازه‌ی عروس نفرت انگیز
در چنین فشار روحی و جسمی قرار نداد
!خدای بزرگ
!خانم هادسن، یه خانم توی اتاق منه
می‌دونستی؟
،اون یه مشتریه. گفتم بیرونی ولی اصرار داشت منتظر بمونه
می خواید... می خواید بشینید؟
نپرسیدی چی می خواد؟
!خودت ازش بپرس
چرا تو ازش نپرسیدی؟
چطور می تونستم، منی که حرفی، چیزی نمی زدم؟
،محض رضای خدا، یه چند تا حرف بهش یاد بده !کاملاً قادره که ما رو از گرسنگی بکشه
عصر بخیر. من شرلوک هولمز هستم، ایشون دوست و همکارم، دکتر واتسون هستن
،می تونید راحت جلوی اون حرف بزنید - !چون به سختی یه کلمه هم بفهمه - هولمز
اما قبل از اینگه شروع کنید، اجازه بدید استنباط جزئی از شما داشته باشم
یک حس شوخ طبعی شیطنت آمیز دارید
که در حال حاضر از اون برای تسکین دادن به خودتون استفاده می‌کنید
اخیراً با مردی که ظاهری خوش مشرب داشته ازدواج کردید
که الان شما رو به خاطر یک
هم‌نشین نفرت‌انگیز با خلق‌و‌خوی مشکوک، ترک کرده
به عنوان آخرین راه چاره اومدید اینجا
به این امید که هنوز بشه باهم آشتی کنید
!خدای بزرگ، هولمز
البته همه‌ی این اطلاعات رو از روی عطرتون میشه متوجه شد
عطرش؟
بله عطرش، که برای من بصیرت میاره و برای تو مصیبت
چطور مگه؟
چون من شناختمش ولی تو نه
!مری - جان -
چرا وانمود کردی یه مشتری هستی؟
چون راه دیگه‌ای برای دیدن شوهرم به ذهنم نرسید، شوهر
یه مورد توطئه بین‌المللی بود
پرونده قتل یه مزرعه دار بود - به هر حال، پرونده‌ی حساسی بود -
از رفتنت ناراحت نیستم، عزیزم از اینکه منو به امون خدا ول می کنی ناراحتم
خب چیکار میتونستی بکنی؟
خب، خودت مگه چیکار میکنی، به جز ول چرخیدن و یادداشت برداری و متعجب شدن؟
!کافیه
صحنه آماده‌ست، پرده‌ها کنار می‌روند
برای شروع آماده‌ایم
چی رو شروع کنید؟
،گاهی اوقات یه نفر برای حل یه پرونده باید اول یه پرونده دیگه رو حل کنه
پس یه پرونده داری؟ یه پرونده جدید؟ - یه پرونده قدیمی، خیلی قدیمی -
باید به عمق برم
عمق؟ به داخل چی؟
خودم
لستراد! جلوی در پرسه زدن رو تموم کن و بیا داخل
ازکجا می‌دونستی منم؟ - نوع راه رفتن و صدای قدم‌ها همیشه معلومه -
سبکتر از جونز، سنگین تر از گرگسون هستی
تازه اومدم بالا.... خانم هادسن به نظر لال شده
متأسفانه ایشون به نقد ادبی همراه با طعنه و طنز روی آوردن
روند ناراحت کننده‌ای هست که صابخونه‌های زن امروزی در پیش گرفتن
چی باعث شده ساعت تعطیلت رو بیای اینجا؟
از کجا می دونستی تعطیلم؟ خب، از اونجای که داخل شدی
توی چهل در صد از حرفایی که زدی چشمت به شیشه‌ی مشروب من بود
واتسون، به بازرس هر مشروبی که معلومه می خواد رو بده
خب... لستراد، چه کمکی از دستمون بر میاد؟
،به خاطر کار اینجا نیومدم فقط گفتم یه سری بزنم
یه دیدار دوستانه؟
آره البته، فقط خواستم به خاطر فصل جدید بهتون تبریک بگم
کریسمس مبارک. کریسمس مبارک کریسمس مبارک. کریسمس مبارک
خدا رو شکر که تموم شد
حالا، بازرس بگو ببینم چه اتفاق عجیبی افتاده که مجبور شدی
بیای خونه‌ی من ولی از گفتنش خجالت بکشی؟
کی گفته که اتفاقی افتاده؟
خودت گفتی، ببه هط طریقی به جز زبانی
هولمز، تشخصیت اشتباهه
پس، تشخیصم رو اصلاح کن، دکتر
اون مشروب نخواست، به یه لیوان مشروب احتیاج داشت
خجالت زده نشده، ترسیده
.راوی من داره یاد می‌گیره چقدر زود اینا بزرگ میشن
واتسون، جرأت اسکاتلند یارد رو بهش برگردون
بازرس، بشین
من دقیقاً نترسیدم
ترس، دانش روبرویی با خطره
چیزی برای خجالت کشیدن نداره
ممنون
پس از اول شروع کن
!تو
!نه، خواهش می کنم
تو؟
یه لحظه وایسا
چه موقعی بود؟
دیروز صبح
صورت عروس، چطور توصیف شده؟
مثل جنازه سفید، و دهانی" "به قرمزی زخم
شعر یا حقیقت؟
بیشتر مردم به نظرشون هردوشون یه چیزن
.بله، اونا احمق هستن شعر یا حقیقت؟
بعدش خودم صورتش رو دیدم
بعد از چی؟
تو؟
یا من؟
تو رو خدا لستراد. یه زن در ملأ عام به سرش شلیک می‌کنه
و تو کمکم رو برای پیدا کردن مجرم لازم داری؟
احساس می‌کنم اسکاتلند یارد داره نابود میشه
به خاطر این نیومدم اینجا
حدس زدم - اسمش این عروس چی بود؟ -
امیلیا ریکولاتی. دیروز سالگرد عروسیش بود
پلیس که البته بهشون زنگ زدن
و جسدش رو بردن به سرد خونه
رویه‌ی عادی همینه. چرا چیزهایی که معلوم هستن رو به ما میگی؟
به خاطر اتفاقی که بعدش افتاد
معتاد خانه‌ی لایم‌هاوس، چند ساعت بعد
توماس ریکولتی. شوهر امیلیا ریکولتی
احتمالا توی راه سردخونه بوده تا جسد زنش رو شناسایی کنه؟
معلوم شد که لازم نبود این همه راه رو بره
♪ منو فراموش نکن ♪
♪ اون دختر را به یاد بیار ♪
تو کی هستی؟
♪ ...دختر ♪
چرا داری این کارو می کنی؟ !اصلاً بگو کی هستی
آهنگ‌مون رو نشناختی، عزیزم؟
توی روز عروسی‌مون خوندمش
امیلیا
تو... تو مردی، تو نباید !اینجا باشی، تو مردی
خوشگل نیستم، توماس؟
به خوشگلیِ روزی که با من عروسی کردی؟
قضیه از چه قراره؟
چطور به نظر میاد، دوست خوش تیپ من؟
یه عروسی شاتگان‌ـه
،تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند دوبار توی این پرونده رخ داده
حیرت آوره
غیرممکنه
خیلی عالی
.خودکشی در نمایش خیابانی، قتل به وسیله‌ی جسد لستراد، خیلی کنجکاومون کردی
واتسون، کلاه و کتت رو بپوش
کجا میریم؟ - سرد خانه -
وقتی برای تلف کردن نداریم، که خیلی کم پیش میاد یه نفر درمورد رفتن به سرخونه همچین حرفی بزنه
منم باید همین جا بیکار بشینم؟
اصلاً، عزیزم. بعداً گرسنه‌مون میشه
هولمز، فقط یه چیز دیگه، اشکالی نداره که کت و شلوار فاستونی بپوشم؟
وقتی چاره‌ای نباشه اشکالی نداره، واتسون
خانم
من عضو کمپین هستم - کمپین؟ -
حق رأی زن‌ها - با اونا هستید یا علیه‌شون؟ -
گمشو
بازم رفتن، نه؟
نمی دونم، اون آقایون چه جور زندگی‌ای دارن
!بله. اون به اصطلاح آقایون
خودت رو اصلا ناراحت نکن
،کم مونده بود یادم بره این نامه برای تو اومده
خانم هادسن، به شوهرم بگید دیر میام خونه
یه سری کار ضروری دارم
همه چی روبراهه؟
می دونید، فقط یه کمک دوستانه
خدای من. کدوم دوست؟
انگلستان
خب، خیلی به خصوص نبود
مسئول سرد خونه کیه؟
می دونی کی - همیشه اونه -
!لطفاً بگو کدوم احمقی این کارو کرده
اون کار برای امنیت همه‌ست
این زن مُرده، نصف سرش سر جاش نیست
برای هیچ کسی، خطری نداره
اینو به شوهرش بگو، اون طرف زیر کفن دراز کشیده
هر اتفاقی که دیشب در لایم‌هاوس افتاده
به نظرم می تونیم فرض کنیم که کار یه زن مرده نبوده
چیزای عجیب همیشه اتفاق میفتن
مثل؟
خب... اتفاقات عجیب؟
مثل یه بچه حرف می زنی
.این به وضوح کار انسان‌ـه اون کجاست؟
هولمز
هوپر
!تو، برگرد سر کار
به گمونم اومدی که با حقه‌های جادوییت، ما رو متحیر کنی؟
چیزی هست که بخوای توجه من رو بهش جلب کنی؟
هیچی نیست، آقای هولمز
هر موقع که مایل باشی می تونی بری
دکتر هوپر، من از آقای هولمز خواستم که بیاد اینجا. پس همکاری کنید
این یه دستوره
دو ویژگی جالب وجود دارن
همونطور که همیشه توی داستان‌های دکتر واتسون میگید
هیچوقت اینو نمیگم
چرا، راستش زیاد هم میگی
اول از همه، این قطعاً امیلیا ریکولتی هست
اون به صورت قطعی شناسایی شده
بی شک خودشه
پس کسی که دیشب توی لایم‌هاوس بود، کی بوده؟
اون هم امیلیا ریکولتی بود
.امکان نداره اون باشه .اون مرده بود، اینجا بود
شوهرش لحظاتی قبل از مرگش اون رو شناسایی کرده
،اون هیچ دلیلی برای دروغ گفتن نداشت امکانش خیلی کمه که اشتباه کرده باشه
،درشکه چی هم اون رو شناخته بی تردید خودشه
ولی نمیشه که همزمان دو جا باشه، میشه؟
نه واتسون، کسی که تازه فوت کرده فقط می‌تونه در یک جا باشه
!هولمز
ممکنه دوقلو باشن؟ - نه -
چرا نه؟
چون هیچوقت کار دوقلوها نیست
،امیلیا نه دوقلو بود و نه هیچ خواهری داشت
اون برادر بزرگتری داشت که چهار سال پیش مُرد
شاید کار یه دوقلوی پنهانی باشه
یه چی؟
یه دوقلوی پنهانی
می دونی که؟
دوقلویی که هیچ کس درمورد نمی‌دونه
همه‌ی اینا ممکنه برنامه ریزی شده باشه
از زمانی که توی شکم مادرشون بودن؟ !چه بینش مهیجی
!هیچوقت کار دوقلوها نیست، واتسون - پس تئوری تو چیه؟ -
مهم‌تر از اون، مشکلت چیه؟
...نمی فهمم چی - چرا اینقدر ترسیدی؟ -
فعلاً که هیچی حمله‌ی تو به مشروب من و اینکه
چرا گذاشتی یه زن مُرده بازداشت بشه، توجیه نکرده
و ویژگی جالب بعدی
یه لکه خون روی انگشتش
هر جوری ممکنه این اتفاق افتاده باشه
درسته. یه مسئله دیگه
قبلاً اون لکه روی انگشتش نبود
این هم نبود
!تو
تو؟
هولمز؟
...اسلحه در دهان، گلوله‌ای در میان مغز
پشت سر کاملاً جدا شده
چطور اون مرد زنده مونده؟
منظورت، اون زنه دیگه
ببخشید؟
مرد نه، زن
بله، بله البته
خب، از همه‌تون به خاطر این پرونده‌ی خارق‌العاده ممنونم
وقتی پرونده رو حل کردم براتون تلگراف میفرستم. واتسون
زخم گلوله قطعاً دلیل مرگ بوده
ولی نشونه‌های واضحی از سل هم داره
شاید ارزش یه کالبد شکافی رو داشته باشه
به هر اطلاعاتی که می‌تونیم بدست بیارم، نیاز داریم
،حالا که بابایی رفته خیلی تیزبین نشده؟
من از راه‌هایی می‌بینم که شرلوک هم نمی‌تونه از اون راه‌ها ببینه
واقعاً؟
آره، واقعاً
شگفت انگیزه... یه آدم چه کارایی می‌کنه تا به دنیای مرد‌ها قدم بزاره
واسه چی اون حرف رو زد؟
!برگرد سرکار
خب، هولمز؟ مطمئناً باید یه تئوری داشته باشی
هنوز نه، اینا آب‌های عمیقی هستن، واتسون. آب‌های عمیق
و باید بازم عمیق‌تر برم
چند ماه بود که در این پرونده
هیچ پیشرفتی نداشتیم
و بعدش در وضعیت غیر منتظره‌ای قرار گرفتیم
الان شد پنج تا از اونا، همه‌شون یکی هستن، تک تکشون
ساکت شو لطفاً، این مسئله اهمیت بالایی داره
چه مسئله‌ای؟
.انحراف مداری باید درکش کنم
اون دیگه چیه؟
نمی دونم، هنوز دارم سعی می کنم درکش کنم
فکر می کردم تو همه چی رو درک می‌کنی
البته که نه، اینطوری فضای مغزم با چیزهای بیخود پر میشد، من اونا رو گلچین می‌کنم
خب چه چیزیش اینقدر مهمه؟
چه چیزی مهم‌تر از پنج قتل خسته کننده‌ست؟
،اونا خسته کننده نیستن. پنج نفر مُردن توی خونه‌ی خودشون به قتل رسیدن، و مثل عروسی
"برنج کف خونه ریخته، و کلمه‌ی "تو با خون روی اون دیوار نوشته شده
.کار... کار خودشه، کار همون عروسه یه جوری دوباره زنده شده
حل شد - !امکان نداره -
،البته که حلش کردم خیلی ساده‌ست
،واقعه‌ی مرموز خانم ریکولتی قاتل برخاسته از قبر
در روزنامه‌های پرطرفدار به صورت گسترده منتشر شده
حالا دیگه مردم قتل های خودشون رو به اسم
ارواح انجام میدن، تا پلیس اسکاتلندیارد رو گمراه کنن
بفرما، حل شد
،وقتی میری توی راه به خانم هادسن هم یه سر بزن دوست داره فکر کنه که توی این جریان یه نقشی داره
مطمئنی؟
.البته. گمشو واتسون! من آماده‌ام
،کلاه و چکمه‌ات رو بپوش یه قرار ملاقات مهم داریم
مگه دکتر واتسون چند ماه قبل نقل مکان نکرد؟
رفت، مگه نه؟
کُل این مدت با کی حرف می‌زدم؟
از طرف پلیس اسکاتلندیارد میگم که
قطعاً اون صندلی خالیه
خالیه، مگه نه؟ اما به طرز شگفت انگیزی خوب به درد می خوره
راستش فکر می‌کردم داره پیشرفت می‌کنه
کجا بودی؟
ببخشید آقا، صبح یکم دیر شروع کردم
نمی‌تونی یه تخم‌مرغ آب‌پز درست کنی؟
،شومینه‌ها روشن نمیشن همه جا رو گرد و خاک گرفته
و تقریباً همه‌ی چکمه‌هام رو با پاک کردن گِل از روشون، خراب کردی
،اگه این موارد به عهده‌ی همسرم نبود خودم شخصاً تنبیه‌ت می‌کردم
زنم کجاست؟
ببخشید آقا، ولی بانو رفتن بیرون
بیرون؟ این وقت صبح؟ - بله آقا -
نمی‌دونستید، آقا؟
کجا رفت؟ این روزا همه‌اش بیرونه
نه مثل شما، آقا
ببخشید؟
فقط دیدم، آقا
خب، کافیه، کسی ازت نخواست بپا باشی
ببخشید آقا، منظورم این بود که مثل قدیم زیاد خونه نیستین
خیلی داری گستاخی می‌کنی
باید با زنم صحبت کنم تا یه صحبتی با تو داشته باشه
چشم، آقا. خب کِی ایشون رو می‌بینید؟
...حالا گوش کن
.نزدیک بود یادم بره، آقا یه تلگراف براتون اومده
یادت رفت؟
نه، نزدیک بود یادم بره - کل صبح رو داشتی چیکار می‌کردی؟ -
داستان جدیدتون توی روزنامه‌ی استرند رو می‌خوندم، آقا
ازش لذت بردی؟
چرا هیچوقت از من اسم نمی‌برید، آقا؟
گمشو
دکتر جان واتسون
اگه می‌تونی، زود خودت رو برسون اگه نمی‌تونی بازم زود خودت رو برسون هولمز
چی چی؟ - انحراف مداری -
"گفتی "سریع خودت رو برسون خیال کردم کار مهمی داری
مهم هست
همون انحراف خط استوای زمین با مسیر خورشید
روی استوای سماوی
کتاب حفظ کردی؟
چرا این کارو کنم؟ - که باهوش به نظر برسی -
.من که باهوشم - متوجهم -
متوجه چی هستی؟
من استنباط می‌کنم که ما داریم میریم دیدن کسی که از تو باهوش‌تره
خفه شو
باشگاه دیوجانس
سکوت مطلق
.صبح بخیر وایلدر برادرم اینجاست؟
مثل همیشه قربان وقت صبحونه‌ست
توی اتاق غریبه‌هاست؟
بله قربان
این آقای متشخص، همراه بنده هستن
!بله دکتر واتسون، درسته
از داستان "یاقوت آبی" لذت بردم، قربان
ممنون. خوشحالم که ازش خوشتون اومده
شما خیلی زشت هستید
چی فرمودید؟
زشت. حرفی که درمورد ماهی فروش آبی زدید خیلی زشت بود
خوشحالم که از سیب زمینی من خوشتون اومده
.بله، هنوز باید روش کار بشه، واتسون روی رقص زیادی وقت گذاشتی
ببخشید، چی؟
،برای کسی که آرزو داره روی بشر مطالعه کنه اینجا جای درستشه
اصلاً هم اینطور نیست، چون بدن در حال رشدت دائماً بهش چسبیده
صبح بخیر، برادرم - شرلوک. دکتر واتسون -
خوب... به نظر میرسید، قربان
واقعاً؟ ترجیح میدم فکر کنم گنده به نظر میرسم
خب، حالا که حرفش رو زدید ...این سطح از مصرف
به طرز حیرت‌انگیزی به سلامت شما لطمه میزنه
...قلب شما
لزومی نداره نگران حفره قلبش باشی، واتسون - واقعاً؟ -
جای قلب توی بدنش خالیه
ارثی‌ـه - نمی‌خواستم انتقاد کنم -
اگه همینطوری ادامه بدید، قربان من نهایتاً پنج سال زمان میدم
،پنج؟ ما فکر می‌کردیم سه سال وقت دارم اینطور نیست، شرلوک؟
هنوز به نظرم چهار سال وقت داشته باشی
مثل همیشه، می‌بینی ولی چیزی نمی‌فهمی
اگه به سفید شدن چشم‌هام توجه می‌کردی
حلقه‌های چربی اطراف قرنیه رو هم می‌دیدی
بله، درست میگی. من شرطم رو به سه سال، چهار ماه و یازده روز تغییر میدم
شرط؟
مخالفتت رو درک می‌کنم، واتسون
،ولی اگه بخواد برنده بشه این اجازه رو داره که زودتر بمیره
این یه ریسکه که باید قبول کنی - زندگی خودت رو شرط می‌بندی؟ -
چرا که نه؟ خیلی هیجان‌انگیزتر از شرط بستن زندگی بقیه‌ست
!سه سال تمام، اگه اون پودینگ آلو رو بخوری
ردیفه
انتظار داشتم چند روز پیش برای پرونده‌ی "خانه‌ی مانور" ببینمت
فکر کردم شاید برات زیادی پیچیده باشه
نه. حلش کردم
البته کار آدامز بود - بله، کار آدامز بود -
حسادت مرگبار. برای انجمن نجومِ سلطنتی یه مقاله
درمورد انحراف مداری نوشته بود
و بعد یه کتاب دیگه رو خوند که به نظر از مال اون بهتر بود
می‌دونم، خوندنمش - درکش کردی؟ -
،بله، البته که درک کردم کاملاً ساده بود
نه حسادت مرگبار رو درک کردی؟
اینکه یه آدم باهوش، یه آدم باهوش‌تر رو به رسمیت بشناسه، سخته
منو احضار کردی که فقط تحقیرم کنی؟
بله
البته که نه، ولی لذت زیادی داره
پس میشه توضیح بدی که دقیقاً چرا ...منو احضار
یک ارتش مخفی زندگی ما رو در معرض خطر قرار داده
ارتشی که همیشه در کنار ما هستن
...این دشمن‌ها همه جا هستن نامرئی... و توقف ناپذیر
سوسیالیست‌ها؟
سوسیالیست‌ها نیستن، دکتر. نه
آشوب‌طلب‌ها؟ - نه -
فرانسوی‌ها؟ حق رأی زنان؟
اصلا جامعه‌ای هست که نگرانش نباشی؟
دکتر واتسون بی نهایت تیزبین هست، و دقیق
نه. تحقیق کن
این حدس منه، ازت می‌خوام که تأییدش کنی
برات یه پرونده می‌فرستم
اسکاتلندی‌ها؟ - اسکاتلندی‌ها؟ -
از تئوری مهم جدید به اسم
پارانویا خبر دارید؟ [بیماری روانی شکاکی]
به نظر صرب‌ها باشن
زنی به اسم خانم کارمایکل باهات تماس می‌گیره
ازت می‌خوام که پرونده‌اش رو قبول کنی
ولی اگه درمورد این دشمن‌ها بهمون نگی
چطور شکستش بدیم؟
.ما اونا رو شکست نمیدیم حتماً ما بهشون می‌بازیم
چرا؟
چون حق با اوناست و ما اشتباه می‌کنیم
پرونده‌ی خانم کارمایکل چیه؟
خاطر جمع باش، ویژگی‌های جالب داره
.واقعاً هیچوقت اینو نمیگم - واقعاً میگی -
به گمونم از قبل حلش کردی؟
فقط توی سرم. دوندگی‌هاش مونده
چرا راه حل‌تون رو به ما نمیگید؟
اونوقت بخش دوندگیش چی میشه؟
این کارو می‌کنی، شرلوک؟
می‌تونم بهت قول یه هواس‌پرتی بزرگ رو بدم
با یه شرط. یه پودینگ آلوی دیگه بخور
یکیش تو راهه
دو سال، یازده ماه و چهار روز
!حالا داره هیجان‌انگیزتر میشه تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
ممنون، وایلدر
ضمناً، یه نفر به اسم آقای ملاس می‌خوان شما رو ببینن، جناب هولمز
،پنج دقیقه بهم وقت بده یه شرط بندی کردم که باید برنده بشم
بهتره اونو بکنی 15 دقیقه
تیک تاک
آقای هولمز، برای مشاوره اومدم اینجا
راحت میشه مشاوره داد - و کمک -
همیشه اونقدرا آسون نیست
،اتفاقی افتاد، آقای هولمز یه اتفاق غیرعادی
و ترسناک
پس شانس آوردین
شانس؟
.توی اون موارد تخصص دارم این خیلی امیدوار‌کننده‌ست
هولمز
لطفاً به ما بگید که چی اینقدر شما رو مضطرب کرده؟
خیلی فکر کردم که چیکار کنم
ولی بعدش یادم اومد که شوهرم
...با برادرتون آشناست و شاید بتونه
راستش، مطمئنم نیستم در حیطه‌ی توانایی‌های شما باشه، آقای هولمز
واقعاً؟
خدا به دادم برسه، فکر کنم شاید یه مسئله‌ای باشه که مربوط به کشیش‌ها باشه
خب امروز صبح چی آزارت میده، عزیزم؟
یه دست قلاب دوزی پراضطراب؟
یه ملاقات طاقت‌فرسا در کلاه‌فروشی؟
امیدوارم حرفات رو به شوخی گفته باشی، یوستس
چی شده؟
یوستس؟
دنیل، سوفی، برید بیرون و بازی کنید
...ولی مامان
گوش کنید، هر کاری که گفتم بکنید، زودباشید
خب، یوستس، معنیش چیه؟
مرگ
چی؟
معنیش مرگه
هیچی، هیچی نیست
اشتباه کردم
عزیزم، رنگت پریده
!چیزی نیست
...یوستس - پاکت رو نگه داشتید؟ -
شوهرم خرابش کرد، ولی خالی بود
نه اسمی و نه هیچ آدرسی روش بود
بگید ببینم، جناب یوستس در آمریکا بودند؟
نه - حتی قبل از ازدواج با شما؟ -
خب، نه تا جایی که می‌دونم
خواهش می‌کنم، داستان جذاب‌تون رو ادامه بدید
خب، این اتفاق صبح دوشنبه هفته‌ی قبل افتاد
اولین بار دو روز بعد از چهارشنبه بود که شوهرم اون زن رو دید
کی؟
یوستس؟
!اون میاد سراغم، لوئیزا
!خدا به دادم برسه، گناهانم پیدام کردن
،کی میاد سراغت؟ یوستس داری منو می‌ترسونی
!خب، ببین، ببین
نمی‌بینیش؟
نه، کسی رو نمی‌بینم
رفته
تو اسرار زیادی رو از من مخفی می‌کنی، این هم یه راز دیگه‌ست؟
کی رو دیدی؟
!اون بود
!همون عروس
ولی شما هیچی ندیدین؟
هیچی
..شوهرتون توصیف - هیچی، تا امروز صبح -
یوستس؟
!لعنتی
یوستس؟
!کجایی؟ منم
♪ منو فراموش نکن ♪
♪ این دختر رو به یاد بیار ♪
♪ ...دختر ♪
تو کی هستی؟
ازت خواست حرف بزنی، تو کی هستی؟
.یوستس، باهام حرف بزن !محض رضای خدای
...اون
اون امیلیا ریکولتی‌ـه
نه، تو نه
نه
!خواهش می‌کنم
!یوستس کارمایکل، امشب خواهی مُرد
هولمز؟ - ساکت، واتسون -
ولی امیلیا ریکولتی، همون عروس
خب، اسمش رو می‌دونید؟ - باید واتسون رو ببخشید -
به طر دیوانه‌واری عاشق گفتن حقایق مفروض و بدیهات هست
میشه بپرسم، امروز صبح حال شوهرتون چطور بود؟
از صحبت کردن درمورد این موضوع طفره میره
البته بهش اصرار کردم که از خونه بره
نه، نه، اون باید دقیقاً همونجایی که هست، بمونه
خب، به نظرتون اون توی خطر نیست؟
نه، قطعاً کسی می‌خواد اون رو بکشه، ولی این به نفع ماست
نمیشه بدون یه طعمه، تله گذاشت
شوهر من طعمه نیست، آقای هولمز
نه، ولی اگه امشب کارها رو درست و عین نقشه انجام بدیم، ممکن طعمه بشه
حالا گوش کنید، شما باید فوراً برید خونه
من و دکتر و واتسون با قطار بعدی دنبالتون میایم
،وقتی برای تلف کردن نداریم جناب یوستس امشب می‌میرن
هولمز
و ما باید.... احتمالاً جلوی این اتفاق رو بگیریم
حتماً - حتماً جلوش رو بگیریم -
البته برادر کوچیکه پرونده رو قبول کرد
حالا به تو اعتماد می کنم که هواست به اوضاع باشه
ولی اون نباید اصلا شک کنه که برای من کار می‌کنی
مفهومه، واتسون؟
می‌تونید بهم اعتماد کنید، آقای هولمز
...گمون نمی‌کنی که - نمی‌کنم و تو هم نباید اینطور فکر کنی -
تو که نمی‌دونی می‌خواستم چی بگم
می‌خواستی بگی که ممکنه یه گروه ماوراء الطبیعه باشه که
توی این موضوع دخالت داشته باشه و منم کم مونده بود توی صورتت بخندم
،ولی اون عروس، هولمز بازم کار امیلیا ریکولتی بود
یه زن مرده که روی زمین راه میره
تو منو متحیر می‌کنی، واتسون - واقعاً؟ -
از کی تاحالا همچین تخیلاتی داری؟
شاید از موقعی که جامعه‌ی کتاب خوان رو متقاعد کردم که
یه معتادِ مواد مخدر یه جور قهرمان نجیب‌ـه
،بله، الان که بهش اشاره کردی حرف تحسین‌برانگیزی بود
شاید اینطور فکر کنی ولی مطمئن باش توی این دنیا هیچ روحی وجود نداره
به جز اونایی که برای خودمون می‌سازیم
ببخشید، چی گفتی؟
ارواحی که برای خودمون می‌سازیم، منظورت چیه؟
سامنمبولیسم
ببخشید چی گفتید؟
.من خواب‌گرد هستم، همین و بس یه بیماری شایع هست
!فکر می‌کردم یه دکتر هستی
همه‌ی اینا چیز بود... یه خواب بد
مِن‌جمله‌ی محتویات پاکتی که دریافت کردین؟
خب، اون یه شوخی مضحک بود
به همسرتون این حرف رو نزدید، قربان
اون یه بیمار هیستری‌ـه، ابتلا به تخیلات شدید - نه -
ببخشید، چی گفتید؟ - گفتم نه، اون بیماری هیستری نداره -
اون زن به شدت باهوش با درک بسیار بالاست
زن من از هسته‌ی پرتقال می‌ترسه
همسر شما دنیاها رو طوری می‌بینه که بقیه
توانایی دیدنش رو ندارن
واقعاً می‌تونه؟
و چطور اینو "استنتاج" کردید، آقای هولمز؟
اون با شما ازدواج کرد
به گمونم اون تونسته یه دلیلی برای این کارش پیدا کنه
امشب تمام سعیم رو می‌کنم که جونتون رو نجات بدم، ولی اولش
باید ارتباطتتون با ریکولتی رو توضیح بدید تا بشه کمک کرد
ریکولتی؟
بله، با جزئیات، لطفاً
تاحالا اسم اون زن رو نشنیدم
جالبه. من که نگفتم اون یه زنه
.خودمون راه خروج رو بلدیم امیدوارم فردا صبح دوباره ببینم‌تون
اینطور نیست
پس با کمال تأسف باید پرونده‌ی قتل شما رو حل کنم. روز خوش
خب، سعی خودت رو کردی
مطمئن بشید به دست خانمِ کارمایکل می‌رسه، ممنون
عصر بخیر - حتماً، قربان -
اون چی بود؟
امشب خانم کارمایکل به بهانه‌ی یه
یه سردرد وحشتناک تنها می‌خوابه
همه‌ی درها و پنجره‌های خونه بسته میشن
فکر می‌کنی این روح، همون عروس
قصد داره آقای یوستس رو دوباره با فریب به بیرون بکشه؟
حتماً. تهدید شیطانی چه دلیل دیگه‌ای داره؟
"!امشب خواهی مُرد" - خب، مطمئناً دنبالش نمیره؟ -
گفتنش خیلی سخته که بگی چیکار می‌کنه
عذاب وجدان داره روحش رو عذاب میده - عذاب وجدان؟ بابت چی؟ -
.یه اتفاق مربوط به گذشته هسته‌های پرتقال یه یادآوری بودن
شوخی نبوده؟ - اصلاً -
هسته‌های پرتقال یه اخطار قدیمی برای انتقام هست که منشأ اون، آمریکاست
آقای یوستس به اندازه‌ی دلیل مجازاتش
از این مورد هم خبر داره
یه چیزیه که به امیلیا ریکولتی مربوطه؟
به گمونم. همه‌مون یه گذشته‌ای داریم، واتسون. ارواح
اونا سایه‌هایی هستند که تک تکِ روزهای آفتابی ما رو تعریف می‌کنن
آقای یوستس می‌دونه یه اون یه هدف‌ـه
یه چیزی هست که بیشتر از مُردن اون رو می‌ترسونه
اون معتقده که جسد زنده‌شده‌ی مرحوم، خانم ریکولتی
اون رو به جهنم کشونده
همه‌اش چرت و پرته، مگه نه؟
خدایا، بله. هفت‌تیرت رو آوردی؟
دربرابر یه روح به چه دردی می‌خوره؟
دقیقاً. آوردیش؟ - آره، معلومه -
.پس بیا واتسون، بیا بازی در جریانه
.محض رضای خدا بشین، واتسون - ببخشید، پاهام خام رفتن -
چراغ هنوز روشنه؟ - بله -
آقای یوستس خاموشش کرد
خانم کارمایکل هم خاموش کرد
خونه خاموش شد
خدای بزرگ، امشب درازترین شبِ عمرم‌ـه
صبور باش، واتسون
تازه نصفه شب شده
می‌دونی، کم اتفاق میفته که اینطوری باهم بشینیم
.امیدوارم اینطور بشه چون زانوها رو نابود می‌کنه
دو دوست قدیمی فقط حرف بزنن. گپ بزنن
مرد و مردونه
خب، خانم خیلی خوبیه
کی؟ - خانم کارمایکل -
جنس‌مخالف در تخصص توئه، واتسون
حرفت رو در این مورد قبول می‌کنم
خب، تو ازش خوش اومده "یه زن با درک بسیار بالا"
قوس بی نظیر پاهاش. همون موقع که به اون اتاق قدم گذاشت، متوجهشون شدم
از سر اون یارو هم زیادیه - اینطور فکر می‌کنی؟ -
.نه، به نظرم تو اینطور فکر می‌کنی
برعکس، هیچ نظر خاصی درموردش ندارم
چرا، داری
ازواج موضوعی نیست که خوشم بیاد - چرا نه؟ -
امشب چه مرگت شده؟
،اون ساعتی که با خودت داری توش یه عکس داره
.یه بار چشمم بهش خورد مطمئنم که عکس آیرین اَدلر بود
،چشمت بهش نخورده منتظر موندی تا خوابم ببره
و بعدش بهش نگاه کردی - بله، این کارو کردم -
جداً فکر کردی متوجه نمی‌شدم؟ - آیرین اَدلر -
حریف قدرتمند، یه ماجراجویی عالی
عکس خیلی خوشگلی‌ـه - چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ -
چرا اینقدر مصمم هستی که تنها باشی؟ - حالت خوبه، واتسون؟ -
اینقدر سوال عجیبیه؟ - از یه جامعه گریز اهل وین، نه -
از یه جراح نظامی بازنشسته، صد در صد
هولمز، بدون کوچکترین تردید و مخالفتی
من نزدیک‌ترین دوستت هستم - قبول دارم -
الان قصد دارم یک مکالمه‌ی
کاملاً عادی باهات داشته باشم
خواهشاً نکن - چرا می‌خوای تنها باشی؟ -
اگه منظورت گرفتاری‌های عاشقانه‌ست، واتسون
،که البته متأسفانه همینطوره همونطور که قبلاً هم توضیح دادم
همه‌ی احساسات برای من منزجر کننده هستن
یه سنگریزه داخل یه وسیله‌ی حساس‌ـه
شکافی در ذره‌بین - شکافی در زره‌بین، بله -
،خب بفرما، دیدی قبلاً همه‌ی اینا رو گفته بودم
نه، من همه‌ی اون حرف‌ها رو نوشتم
داری از خودت در مجله‌ی استرند نقل قول می‌کنی
خب، دقیقاً - !اونا حرف‌های من هستن، نه تو -
اون نسخه‌ی از توئه که به مردم معرفی کردم
.مغز بدون قلب یه ماشین محاسبه
.من همه‌ی اونا رو نوشتم، هولمز و خواننده‌ها هم ازشون لذت می‌برن
ولی من باورشون ندارم
خب، گزارشت رو به ویراستارت میدم
تو یه آدم زنده و سرحالی
یه عمر گذروندی، یه گذشته داری - یه چی؟ -
...خب، تو باید داشـ - چی داشته باشم؟ -
خودت می‌دونی - نه -
تجربیات
هفت تیرت رو بهم بده، یهویی به استفاده کردن از اون نیاز پیدا کردم
،لعنت بهت هولمز، تو هم انسانی ...احساسات داری، تو
باید چیز هم داشته باشی.... شهوت
خدای بزرگ، هیچوقت تا این حد مشتاقِ مورد حمله قرار گرفت به وسیله‌ی یه روح قاتل نبود
به عنوان دوستت، به عنوان ...کسی که نگرانت هست
چی تو رو اینجوری کرده؟
...اوه، واتسون
هیچی منو اینطوری نکرده
من خودم رو ساختم
ریش‌قرمز؟
!خدای بزرگ
چیکار کنیم؟
چرا یه گپ نزنیم؟
!به گمونم، خانم ریکولتی
برای این وقت سال، شب خوبیه، مگه نه؟
!ممکن نیست واقعی باشه، ممکن نیست
!نه، ممکن نیست
بسته‌ست؟ - طبق اون دستورالعمل -
اون صدای شکستن پنجره بود، مگه نه؟
فقط یه پنجره هست که باید نگرانش باشیم
همین‌جا بمون، واتسون - چی؟ نه -
همه‌ی در و پنجره‌های خونه قفل هستن
!این تنها راه خروجِ اوناست، باید اینجا بمونی
.ولی صدا خیلی نزدیک بود باید از این طرف خونه باشه
!اینجا بمون
!نه
.بهم قول دادی که نزاری صدمه ببینه !تو قول دادی
...تو
تو آدم هستی، اینو می‌دونم
باید آدم باشی
یکم از روشنایی توی تاریکی برای ایستادن در تاریکی استفاده کنم
در هر صورت، الان قرن نوزدهم‌ـه
♪ !منو فراموش نکن ♪
♪ منو فراموش نکن ♪
!واتسون
!اونجاست! اون اونجاست - !نگو که پستت رو ترک کردی -
!چی؟ هولمز، اونجاست، دیدمش
!خالیه، به لطف تو
!مرغمون از قفس پرید
نه! نه هولمز، اون چیزی که فکر می‌کنی نبود
!خودم دیدمش! اون روح رو
!هیچ روحی در کار نیست
چه اتفاقی افتاد؟ آقای یوستس کجاست؟
مرده
واقعاً نباید خودتون رو مقصر بودنید
نه، کاملاً حق با توئه - خوشحالم که درک می‌کنی -
واتسون هم به اندازه‌ی من مقصره
ما دوتا، باهم کل پرونده رو خراب کردیم
من مسئولیت محافظت از اون مرد رو به عهده گرفتم
حالا هم اونجا با یه خنجر توی سینه‌اش دراز کشیده
درواقع، تو مسئولیتِ رسیدگی به قتلش رو به عهده گرفتی
با اعتماد به نفسِ مورد انتظاری که نباید می‌داشتم
چیزی درموردش فهمیدی که بگی، دکتر؟
خب، اون با قدرت زیادی خنجر خورده
پس یه مرد ـه؟ - احتمالاً -
یه تیغه‌ی تیز، پس امکانش هست که یه زن بوده باشه؟
روی کاغذ، بله، ولی می‌دونیم که کی بوده، من دیدمش
!واتسون - !من روح رو دیدم، با چشم‌های خودم -
تو هیچی ندیدی! تو چیزی رو !دیدی که باید می‌دیدی
خودت گفتی که من هیچ تخیلی ندارم
،پس از مغزت همونطور که هست، استفاده کن تا غیرممکن‌ها رو حذف کنی
،که در این مورد، همون روح هست و هر احتمال دیگه‌ای که می‌مونه رو در نظر بگیر
که در این مورد یه راه حله
!اونقدر واضحه که لستراد هم می‌تونه بفهمه
!ممنون
!ارواح دنیای دیگه رو بیخیال شو
فقط یه مظنون با انگیزه و فرصت وجود داره
ممکنه اونا یه یادداشت هم گذاشته باشن - اونا یه یادداشت گذاشت -
و بعد مسئله‌ی اون یکی پنجره‌ی شکسته می‌مونه
کدوم پنجره‌ی شکسته؟ - معلومه! یکی نبود -
تنها پنجره‌ی شکسته شده همونی‌ـه که من و واتسون ازش وارد شدیم
با این حال، قبل از اون ما ...به وضوح صدای شکستن
الان چی گفتی؟ - ببخشید؟ -
درمورد یادداشت، الان چی گفتی؟
گفتم که قاتل یه یادداشت گذاشته - نه، اونا یادداشت نذاشتن -
،یه پیغام هست که به خنجر وصل شده !باید اون رو دیده باشی
پیغامی در کار نیست - !چرا -
،وقتی جسد رو پیدا کردم هیچ پیغامی نبود
هولمز؟
چی شده؟
شدی؟
چی شدم؟
از کجا آوردیش؟
اون رو توی صحنه‌ی جرم گذاشتم
صحنه‌ی جرم"؟ این اصطلاحاتِ" شگفت‌آور رو از کجا میاری؟
دلت براش تنگ شده؟
موریارتی مُرده
...و با این حال
جسدش هیچوقت پیدا نشد
وقتی یه پرفسور ریاضی رو از یه آبشار پرت کنی، باید انتظار این رو هم داشته باشی
عقل ناب به وسیله‌ی ملودرام ناب نابود شد
زندگی‌ات در یک کلام
این اصطلاحات شگفت‌آور رو از کجا آوردی؟
وزن اضافه کردی؟
.تو همین دیروز منو دیدی به نظرت چنین چیزی ممکنه؟
نه - با این حال اینجام، بزرگتر شدم -
مشهورترین کارگاه جنایی انگلستان چه مفهومی داره؟
انگلیس؟
تو به عمق رفتی، شرلوک. عمیق‌تر از اونی که می‌خواستی بری
لیست درست کردی؟ - لیست چی؟ -
همه‌چی. یه لیست که برای ما لازم میشه
پسر خوب
نه، هنوز تموم نکردم
ممکنه موریارتی مخالفت کنه
.می‌خواد هواسم رو پرت کنه تا منو منحرف کنه
بله
،اون شکاف داخل ذره‌بین‌ـه مگسی‌ـه که غذا رو خراب می‌کنه
ویروسی‌ـه در اطلاعات
باید اینو تموم کنم
اگه موریارتی از حادثه‌ی رایخن‌باخ زنده مونده باشه
اون پیدات می‌کنه
منتظرش می‌مونم
بله
خیلی متأسفم که اینطور هم میشه
مرگ یوستس کارمایکل
کار ریکولتی بود
عروس مرتکب قتل شد
ویسکانت هامرسنت مرده؟
قربانی بعدی چه کسی خواهد بود؟
دو روزه که اینجوری بوده
چیزی خورده؟ - نه، حتی یه لقمه هم نخورده
،روزنامه‌ها روز شلوغی دارن هنوز اون بیرون پر از خبرنگاره
،کل این مدت اونجا بودن نمی‌تونم از شرشون خلاص بشم
برای درست کردن چای خیلی مشغول شدم
چرا براش چای درست می‌کنی؟
نمی‌دونم، عادت کردم
"اون گفت "فقط یه مظنون وجود داره و بعدش از اونجا رفت
و الان هم توضیح نمیده
که عجیب هم هست، چون خوشش میاد توضیح بده
گفت اینقدر آسونه که من هم می‌تونستم حلش کنم
مطمئنم که اغراق می‌کرده
به نظرت داره چیکار می‌کنه؟
میگه که منتظره - منتظر چی؟ -
شیطان. اگه اینطور هم باشه من که تعجب نمی‌کنم
اینجا همه جور آدمی دیدیم
خب، اگه چیزی شد بهم تلگراف بزن - باشه -
هر چیزی که باید بگم قبلاً به مغزت خطور کرده
پس احتمالاً جواب من هم به مغز تو خطور کرده
مثل گلوله
عادت خطرناکی‌ـه
که با تفنگ مسلح شده‌ی داخل جیب لباس خوابت بازی کنی
یا فقط از دیدنم خوشحالی؟
بابت این اقدامات احتیاطی منو می‌بخشی - اگه این کارو نمی‌کردی ناراحت می‌شدم -
البته، من هم رسم ادب رو به جا آوردم
...از خونه‌ات خوشم میاد. بوی
مردونه داره
مطمئنم که خودت قبلاً باهاشون آشنا شدی
خب، تو همیشه یه جای دیگه مشغولِ ماجراجویی‌های کوچیکت برای مجله استرند هستی
بگو ببینم، طراح عکس با تو سفر می‌کنه؟
وقتی داری استنتاج می‌کنی باید ژست هم بگیری؟
من از شش باز بازدیدی که از این آپارتمان در نبودِ من داشتی
خبر دارم - میدونم که خبر داری -
در ضمن، تخت خیلی راحتی داری
می‌دونستی بیشترِ گرد و غبار از پوست انسان تشکیل شده؟
بله
،به هر حال مزه‌شون مثل هم نیست دوست داری که پوستت تازه باشه
یکم ترد هست - چرا نمی‌شینی؟ -
بیشتر مردم اینطوری هستن
گرد و غباری هستن که منتظرن پخش بشن
و همه جا پراکنده بشن
،در هر نفسی که می‌کشی در رقص بین پرتوهای خورشید
همه‌اش ته‌مونده‌ی مردم‌ـه
...مطمئنم حیرت‌انگیزه. چرا نمی‌شینـ
!مردم، مردم، مردم نمیشه براق نگهش داشت
ناراحت نمیشی شلیک کنم؟
فقط واسه اینکه تمیز بشه
همینه، بیا دست از بازی کردن برداریم
واسه کشتن هم به اسب‌بازی احتیاجی نداریم
صمیمیتش کجاست؟ - بشین -
چرا؟ هدفت چیه؟ - تو تصمیم گرفتی که بیای اینجا -
درست نیست، می‌دونی که درست نیست
چی می‌خوای، شرلوک؟
حقیقت رو
!اون. حقیقت کسل کننده‌ست
انتظار نداشتی که در صحنه‌ی جرم باشم، مگه نه؟
.پیرمرد بیچاره یوستس سزای کارش رو دید
ولی تو امکان نداره اون رو کشته باشی
خب که چی؟ اهمیتی داره؟ بس کن، دست بردار
،آقای یوستس برات اهمیتی نداره یا اون عروس یا هیچکدوم اینا
توی این شغل فقط یک چیز توجه‌‌ت رو جلب می‌کنه
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
،عروس یه تنفگ گذاشت توی دهنش و به سرش رو منفجر کرد
و دوباره به زندگی برگشت
غیرممکنه. ولی این کارو کرد
و تو باید بدونی که چطور
چطور؟
مگه نه؟
ندونستن، داره دنیای تو رو نابود می‌کنه
...تو می‌خوای جلوی من رو بگیری هواسم رو پرت کنی، از خط خارجم کنی
چون این تو رو یاد یه پرونده‌ی دیگه نمیندازه؟
قبلاً همه‌ی اینا اتفاق نیفتادن؟
.هیچ اتفاق جدیدی نمیفته چی بود؟
چی بود؟ چه پرونده‌ای بود؟ ها؟
یادت میاد؟
نوک زبونم‌ـه نوک زبونم‌ـه
...نوک زبو
زبونم‌ـه
به خاطر کاغذ دیواری خانم هادسن هم که شده، باید یادت بندازم که
انگشتت رو اشتباهی حرکت بدی، خواهی مُرد
ببخشید؟
مردن... جذابیت جدیدیه
خب، خستگی رو از تن آدم در میاره
چطوره زنده موندی؟ - قیافه‌ام چطور شده؟ -
راستش رو بگو، جلب توجه می‌کنه؟
،تو مغز خودت رو منفجر کردی چطور تونستی زنده بمونی؟
یا شاید بتونم موهام رو عقب شونه کنم و بپوشونمش
دردم که مُردی
چرا تو نمردی؟
چون این سقوط نیست که یکی رو می‌کشه، شرلوک
از بین بقیه، تو که باید بدونی، کار سقوط نیست
هیچوقت کار سقوط نبوده
!کار به زمین نشستن‌ـه
ما فرود اومدیم، قربان. ما فرود اومدیم
!نه، نه، نه، الان نه، الان نه
الان نه، الان نه
امیدوارم پروازتون خوب بوده باشه، قربان
خب، تبعید کوتاه‌تری از انتظارمون داشتی، برادر
،ولی با توجه به وسواس فکری‌عملیت احتمالاً کفایت می‌کنه
!باید برگردم - چی؟ -
،من... نزدیک بودم !کم مونده بود
از چی حرف میزنه؟
برگردی کجا؟ اونقدرا که دور نشدی
!ریکولتی و زن نفرت انگیزش درک می‌کنین؟
نه، البته که نفهمیدیم، حرف‌های تو اصلاً با عقل جور در نمیان، شرلوک
یه پرونده‌ای داشتم، یه پرونده‌ی مشهور از صد سال پیش داشتم
،توی هاردم انبار شده، به نظر مُرده بود ولی بعدش به زندگی برگشت
چی، مثل موریارتی؟
،به سرش شلیک کرد دقیقاً مثل موریارتی
ولی تو تازه خبرش رو شنیدی
ما هم تازه فهمیدیم، تصویرش توی کل شبکه‌های تلویزیونی کشور هست
بله؟ خب؟ پنج دقیقه از زمانی که مایکرافت بهم زنگ زد، می‌گذره
چه پیشرفتی داشتید؟ چیکار می‌کردین؟
مسئله‌ی مهم‌تر اینه که تو چیکار می‌کردی؟
معلومه که، توی قصر زهنم بودم
البته
یه آزمایش می‌کردم، که اگه توی سال 1895 اونجا بودم
چطور حلش می‌کردم؟ - اوه، شرلوک -
همه‌ی جزئیاتش رو کاملاً داشتم
اونجا بودم، غرق اونا شده بودم
البته که بودی
.داشتی وبلاگ جان رو می‌خوندی داستان آشنایی شما دوتا
بعضی وقت‌ها کمکم می‌کنه که خودم رو از دید جان ببینم
من خیلی باهوش‌تر هستم
واقعاً فکر می‌کنی کسی حرفت رو باور می‌کنه؟
نه، می‌تونه این کارو بکنه، قبلاً دیدمش
قصر ذهن، مثل اینه که کل دنیا توی سرش باشه
بله و من باید برگردم اونجا
،قصر ذهن یه تکنیک حافظه‌ست می‌دونم که قادر به انجام چه کارایی‌ـه
و می‌دونم که قادر به انجام چه کارایی هم نیست
شاید یکی دو چیز هستن که من می‌دونم ولی تو نمی‌دونی
درسته. یه لیست درست کردی؟
تو اضافه وزن داشتی. معلومه که جلیقه‌ات از اون کت جدیدتره
!بس کن! دست بردار یه لیست درست کردی؟
لیست چی؟
.همه‌چی شرلوک هر چیزی که مصرف کردی
نه، اینطور نیست. اون نئشه و بیهوش میشه. قبلاً این کارش رو دیدم
از اون روز به بعد من و برادرم یه قرار گذاشتیم
هر جا که پیداش کردم، هر کوچه‌ای ...یا پناهگاه بی‌خانمان‌ها
همیشه یه لیست پیشش بود
نمی‌تونسته همه‌ی اینا رو توی این پنج دقیقه مصرف کرده باشه
قبل از اینکه سوار هواپیما بشه نئشه کرده - به نظر نمیاد نئشه باشه -
هیچکس مثل یه معتاد گمراه‌کننده نیست - من معتاد نیستم، یه استعمال کننده هستم -
خستگی رو کاهش میدم و گاهی اوقات فرایندهای فکری خودم رو افزایش میدم
محض رضای خدا! این ممکن !بود تو رو به کشتن بده
!ممکن بود بمیری - مصرف کنترل شده معمولاً کشنده نیست -
و پرهیز کردن از مواد هم به معنای جاودانگی نیست
داری چیکار می‌کنی؟
امیلیا ریکولتی، دارم دنبالش می‌گردم
به گمونم باید این کارو بکنیم
من به آرشیو فوق محرمانه سازمان جاسوسی انگلستان دسترسی دارم
آره، همون رو دارم می‌گردم
نظرت درمورد امنیت ام.‌آی.5 چیه؟
به نظرم فکر خوبیه که امنیتش رو بیشتر کنید
،"امیلیا ریکولتی، "حل نشده همونطور که اون میگه
میشه همه پنج دقیقه ساکت بشن! باید برگردم
داشتم برمی‌گشتم که به هواپیما قدم !گذاشتین و داد و هوار راه انداختید
داد و هوار؟ ببخشید، مزاحم جلسه‌ات شدیم؟
شرلوک، گوش کن چی میگم - نه، این فقط ترغیبت می‌کنه -
از تو عصبانی نیستم - !اوه، آسوده خاطر شدم -
،خیلی نگران بودم... نه، وایسا ببینم اصلاً نگران نبودم
برای کمک پیشت بودم
بازم برای کمک میام پیشت
من همیشه برای کمک میام پیشت
این تقصیر منه
ربطی به تو نداشت
،یه هفته زندانیش کردم باید می‌فهمدم
چی رو بفهمی؟ - اینکه در مورد تو -
سلول انفرادی تو رو با بدترین دشمنت زندانی می‌کنه
!محض رضای خدا - مورفین یا کوکائین؟ -
چی گفتی؟ - چیزی نگفتم -
...نه، تو گفتی
امروز چی مصرف کردی؟" "مورفیت یا کوکائین
"هولمز"
...مورفین یا کوکائین امروز چی مصرف کردی؟
!جوابم رو بده، لعنتی
موریارتی اینجا بود
موریارتی مُرده
من توی یه جت بودم - یه چی؟ -
تو هم اونجا با مایکرافت بودی
اصلاً از خونه نرفتی بیرون، هولمز
تو هیچ جا نرفتی
خب بگو ببینم، مورفین یا کوکائین؟
کوکائین، یه راه حل 7 درصدی
می‌خوای امتحانش کنی؟ - نه -
ولی خیلی دوست داشتم که تک تک موادهات رو
توی خونه‌ات پیدا کنم و از پنجره بندازم بیرون
باید سعی کنم که جلوت رو بگیرم
پس باید شدیداً یادآور بشم
کدوممون سربازه و کدوممون معتاد به مواد
تو سرباز نیستی، یه دکتری
من یه دکتر ارتشی هستم
معنیش اینه که می‌تونم در حالی که اسم استخون‌ها رو میگم، توی بدنت بشکنمشون
واتسون عزیز، اجازه میدی که احساسات، قضاوتت رو خدشه‌دار کنه
توی یه پرونده، هیچوقت
بهم قول دادی، هیچوقت توی یه پرونده این کارو نمی‌کنی
نه، فقط توی یکی از داستان‌هات بهت گفتم
گوش کن، نقش احمق رو برات بازی کنم
مثل یه احمق پادویی تو رو می‌کنم
تا تو باهوش به نظر برسی، البته اگه این چیزی باشه می‌خوای
ولی خدای بزرگ، تو باید خودت رو به معیار بالاتری برسونی
چرا؟ - چون بقیه بهت احتیاج دارن -
کدوم بقیه، چرا؟ به خاطر داستان‌های احمقانه‌ات؟
بله، به خاطر داستان‌های احمقانه‌ی من
!آقای هولمز
آقای هولمز، تلگراف دارید، آقای هولمز
چی شده؟ مشکل چیه؟
از مری‌ـه - مری؟ مشکلش چیه؟ -
احتمالش بالاست که توی خطر باشه - خطر؟ -
وقت واسه تلف کردن نداریم - این حرفا به خاطر کوکائینی‌ـه که کشیدی؟ -
آخه چه خطری مری رو تهدید می‌کنه؟
مطمئنم که اون میره دیدن دوستاش
!زود باش
قضییه چیه؟ اصلاً حالت خوبه؟
به خاطر مری آره. هیچوقت شکن نکن، واتشون
هیچوقت
هولمز؟
!حالم خوبه. حالم خوبه
!اون یکی نه
این یکی
.چرا؟ تو شرلوک هولمزی این کلاه لعنتی رو بزار سرت
!درشکه! درشکه
خب بهم بگو ببینم، اون کجاست؟
باید بهم بگی، جریان چیه؟
!اوه، واتسون، یار قدیمی
چطور این زمانی رو که سوال می‌پرسیدی رو جبران کنیم؟
شرلوک، بهم که زن من کجاست، مردک از خودراضی
اینقدر می‌زنمت تا آدم بشی
هولمز، اون کجاست؟
یه کلیسای خالی
فکر می‌کنه که راه حل رو پیدا کرده و بدون هیچ دلیل قانع‌کننده‌ای
خودش رو توی یه خطر جدی قرار داده
چه زن خارق‌العاده‌ای گرفتی
چی شده؟
پیداشون کردم
قضییه چیه، مری؟ - این منشأ همه‌ی اون اتفاق‌هاست، جان -
منشأ توطئه
خدای بزرگ، اینجا کجاست؟
و تو چه اینجا غلطی می‌کنی؟
داشتم پرس و جو می‌کردم
آقای هولمز از من خواست
هولمز، چطور توسنتی؟
نه، اون نه، اون باهوشه رو می‌گفتم
کاملاً واضح بود که این تشکیلات تنهایی اداره نمیشه
تئوری من اینه که خانم ریکولتی، کمک داشته
یه کمک از طرفا دوستاش
آفرین مری - اون باهوشه رو می‌گفتم"؟" -
فکر کردم دیگه دارم از دستت میدم
...فکر می‌کردم احتمالا ما
از هم غافل شده بودیم - خب، این تو بودی که نقل مکان کردی -
با مری حرف می‌زدم‌
برای مایکرافت کار می‌کنی؟
دوست داره مواظب برادر دیوونه‌اش باشه
و برای انجام این کار یه جاسوس داشت - تا حالا به ذهنت خطور کرده -
که زنت چه استعداد بالایی برای پرستاری داره؟
البته که به ذهنتش خطور نکرده، چون اون می‌دونه که یه پرستار چه کارایی می‌تونه بکنه
کِی به ذهنت خطور کرد؟ - متأسفانه همین الان -
باید سخت باشه که برادر کوچیکه‌ی کودن باشی
وقتشه به خودم بجنبم. به اندازه‌ی کافی حرف زدم، بزارید تمرکز کنم
بله، خیلی خب. قضییه چیه؟
هدفشون چیه؟ - چرا نریم اونجا تا بفهمیم -
،ببخشید! وقتی ناقوس می‌بینم نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
یا وقتی یه نمایش دراماتیک می‌بینم - !فکرشم نمی‌کردم -
به نظر می‌رسه که توی این مورد با من هم عقیده هستین
عالیه
تئاتر درجه یک
این نمایش رو تحسین می‌کنم
امیلیا ریکولتی به خودش شلیک کرد
بعدش ظاهراً از گور برگشت و شوهرش رو به قتل رسوند
...پس
چطور انجام شد؟
بیاید به ترتیب حوادث رو مرور کنیم
خانم ریکولتی توجه همه رو با یک روش بسیار موثر جلب می‌کنه
!تو
تو؟
یا من؟
یکی از اون هفت تیرها رو توی دهنش گذاشت
درحالی که با اون یکی هفت تیر به زمین شلیک کرد
همدستش هم روی پرده خون می‌پاشه
و اینطور شد که جمعیت وحشت زده‌ی اونجا
شاهد یک خودکشی میشن
یک جسد جایگزین که خیلی شبیه خانم ریکولتی بود
جای اون رو می‌گیره و بعد به سردخانه منتقل میشه
و یه خودکشی کوچیک برای پلیس اسکاتلند یارد اهمیت زیادی نداره
در این حین، خانم ریکولتی اصلی فرار می‌کنه
و حالا نوبت به بخش بسیار هوشندانه‌اش می‌رسه
خانم ریکولتی یک درشکه‌چی رو که از قبل می‌شناسه متقاعد می‌کنه
تا جلوی شوهرش رو بیرونِ معتاد‌خونه‌ی موردعلاقه‌اش بایسته
صحنه‌ی بی‌نقص برای یه نمایش بی‌نقص
تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟
امیلیا؟
!کمک
یک تعیین هویت بی‌نقص
خانم ریکولتی مرحوم از گور برگشته
با یک آرایش حرفه‌ای
و شما هیچ اطلاعاتی جز یک خشم روح انتقامجو ندارید
فقط یک کار مونده بود
سریع انجامش بده. گریه هم نباشه
فقط این کار مونده بود که جسد خانم ریکولتی اصلی با
جسد سردخانه جایگزین بشه
این بار، هر کسی که قصد شناساییش رو داشت
باید معلوم میشد که حتماً جسد خودش می‌بود
ولی چرا باید این کارو بکنه؟
بمیره تا یه موضوع رو ثابت کنه؟
هر هدف بزرگی، قربانی می‌گیره
هر جنگی مأموریت‌های انتحاری داره و اشتباه نکن، این هم جنگه
نصف بشر با نصف دیگه در جنگه
ارتش مخفی که در کنار ما هستن
به خونه‌های ما رسیدگی می‌کنن
فرزندانمون رو بزرگ میکنن
نادیده گرفته میشن، بهشون ظلم میشه
بهشون اعتنایی نمیشه
حتی حق رأی هم ندارن
ولی علی‌رغم اینا، ارتشی هستند
که برای بهترین اهداف آماده‌ی برخاستن هستند
تا بی‌عدالتی که به اندازه‌ی خود بشر قدمت داره رو اصلاح کنه
پس واتسون، می‌بینی که حق با مایکرافت بود
این جنگی‌ـه که باید ببازیم
اون داشت می‌مُرد
کی؟ - امیلیا ریکولتی -
...نشونه‌های واضحی از سل داشت
شک دارم که زیاد عمر می‌کرد
برای همین تصمیم گرفت که مرگش رو ارزشمند بکنه
از قبل با نظام سری آمریکا آشنا بود
و قادر بود که ترسیم سبک ترس و ارعاب
به صورت عمومی، به شدت عمومی بود
تا آقای یوستس کارمایکل رو با گناهان گذشته‌اش روبرو کنه
امیلیا اون رو از آمریکا می‌شناخت
بهش قول همه‌چی رو داد
ازدواج، مقام
...و بعدش راهش رو به طرف اون باز کرد
و رابطه‌اش رو با اون تموم کرد
اون رو تنها و بی پول ول کرد
!هوپر
هولمز
محض اطلاعت، هولمز اون نتونست من رو خر کنه
چرا هیچوقت از من اسم نمی‌برید، آقا؟
امیلیا فکر می‌کرد که با ریکولتی خوشبخت میشه
ولی اون هم حیوان صفت بود
امیلیا ریکولتی دوست ما بود
روحت هم خبر نداره که اون عوضی باهاش چطور رفتار کرد
ولی اون عروس، هولمز ما اون رو دیدیم
بله واتسون، ما دیدیمش
صدای شکستن شیشه؟
صدای پنجره نبود
فقط یه تردستی قدیمی بود
!ممکن نیست واقعی باشه، هولمز. ممکن نیست - نه، ممکن نیست -
بهش میگن روح پپر
یک بازتاب ساده از یک انسان سالم و زنده روی شیشه
تنها اشتباه اونا این بود که وقتی داشتن شیشه رو بر‌میداشتن، اون رو شکستن
اطرافت رو ببین
این اتاق پر از عروس‌ـه
وقتی اون برخیزه
ممکنه اون هر کسی باشه
روح انتقامجو
افسانه‌ای که به قلبِ هر مردی که نیت بدی داره
هراس میندازه
روحی که برای مردان حیوان‌صفت و مجازات نشده‌ای‌
که از روز حسابشون مدت‌ها گذشته، کمین می‌کنه
گروهی از خشم‌های بیدار شده
...زنانی که من
ما بهشون دروغ گفتیم و خیانت کردیم
زنانی که ما نادیده گرفتیم و قدرشون رو ندونستیم
زمانی که این طرزفکر وجود داشته باشه
از بین نمیره
این کار یک شخص بااراده‌ست
کسی که شخصاً درمورد روح آزاریِ آقای یوستس می‌دونست
این راز تاریک
که از همه به جز نزدیک‌ترین ...دوستانش مخفی کرده
...از جمله امیلیا ریکولتی
زنی که شوهرش کُل سال‌های گذشته، در حقش ستم کرده
اگه روح رو دز نظر نگیریم
فقط یک مظنون می‌مونه
درست نیست، خانم کارمایکل؟
ولی یک مورد کوچیک برای به عقل جور در نمیاد
چرا استخدامم کردین که جلوی قتلی رو بگیرم که می‌خواستید مرتکب بشید؟
،اصلاً با عقل جور در نمیاد" "اصلاً با عق جور در نمیاد
البته که با عقل جور در نمیاد، واقعی نیست
اوه، شرلوک
دالی موشه
نه
نه، تو نه
ممکن نیست تو باشی
آخه بیخیال، شوخی نکن
لباس مخصوص، ناقوس؟
به عنوان مجرم اصلی حرف می‌زنم
واقعاً ناقوس یا ابزار خاصی نداریم
قضییه از چه قراره؟
هنوز به اندازه کافی برات احمقانه نیست؟
،به اندازه کافی خیالی دیوونه کننده، حتی برای تو؟
با عقل جور در نمیاد، شرلوک چون واقعی نیست
هیچکدومش - درمورد چی حرف میزنه؟ -
همه‌اش توی ذهن توئه
شرلوک؟
!هولمز
داری خواب می‌بینی
خواب می‌بینی؟
بفرمایید
یه لحظه فکر کردیم تو رو از دست دادیم
میشه یه چیزو بگی، منظورت از استفاده‌ی کنترل شده" چی بود؟"
خانم امیلیا ریکولتی، باید بدونم که کجا خاک شده
چی، 120 سال پیش؟ - بله -
،حتی اگه گزارشاتش وجود داشته باشن پیدا کردنش هفته‌ها طول میکشه
حتی با وجود منابع من - پیداش کردم -
نمی‌فهمم، این چه ربطی داره؟
باید بدونم که حق با من بود یا نه، بعد مطمئن میشم
منظورت اینه که موریارتی چطور این کارو کرد؟ - بله -
ولی هیچکدوم اینا واقعاً اتفاق نیفتادن، همه‌ی اونا توی سرت بود
تحقیقاتم، به صورت خیالی بودن
این جرم دقیقاً همونطور که توضیح دادم، اتفاق افتاده
سنگش رو چند تا از دوستاش گذاشتن
نمی‌دونم که فکر می‌کنی اینجا چی دستگیرت میشه
!باید سعیم رو بکنم
امیلیا ریکولتی
خانم ریکولتی اینجا دفن شده، ولی چه بلایی سر اون یکی اومده؟
،جسدی که بعد از به اصطلاح خودکشی، جایگزین کردن؟
اونا جابه‌جاش کردن، البته که کردن - ولی کجا؟ -
خب، اینجا که نه
ولی این... اینجا دقیقاً همون‌جاییه که باید انجام داده باشن
توطئه‌چین‌ها یه نفر رو داخش داشتن
اونا یه جسد پیدا کردن، همونطور که ...مالی هوپر برام یه جسد پیدا کرد، وقتی
آره خب، لازم نیست بازم اون بحث رو پیش بکشیم، درسته؟
واقعاً که نمی‌خوای این کارو بکنی؟
برای همین اومدیم اینجا. باید بفهمم
مثل یه معتاد حرف زدی
!این برای من مهمه - نه، این تویی که باید اصلاح بشی -
...جان - موریارتی برگشته -
ما یه پرونده داریم، ما در حال حاضر یه مشکل واقعی داریم
به اونجا هم می‌سیم، اون گزینه‌ی بعدی توی لیست‌ـه. بزار اینو تموم کنم
نه، همیشه همه میزارن هر کاری که خواستی بکنی
!اینطوری شد که به این وضع افتادی - ....جان، خواهش می‌کنم -
این دفعه دیگه به سازت !نمی‌رقصم، شرلوک. دیگه نه
وقتی آماده بودی که بری سر کار، بهم زنگ بزن
من مری رو می‌برم خونه - تو چیکار می‌کنی؟ -
مری منو می‌بره خونه - بهتر شد -
حق با اونه. می‌دونی - حق با اونه که چی بشه؟ -
!همیشه حق با اونه، خسته‌کننده‌ست
بهم کمک می‌کنی؟
یه زن پیدا کن
خدای من
زدیم به کاهدون
باید اون رو زیرش خاک کرده باشن
باید اون رو زیر تابوت خاک کرده باشن
بدشانسی آوردی، شرلوک
شاید یه جور دیگه از شر جسد خلاص شدن
نه - به احتمال زیاد -
به هر حال، مال خیلی وقت پیش‌ـه
ما مشکلات مهمتری داریم، برادر کوچولو
موریارتی؟ زنده شده؟
♪ منو فراموش نکن ♪
♪ !منو فراموش نکن ♪
این؟
متوجه شدم
هنوز بیدار نشدم، مگه نه؟
خیلی عمیق، شرلوک خیلی خیلی عمیق‌ـه
تبریک میگم، تو اولین نفر در تاریخ خواهی بود
که داخل قصر ذهن خودش دفن میشه
این فضا زیادی ملودرامی هست، اینطور فکر نمی‌کنی؟
برای من و تو؟
اصلاً هم اینطور نیست
تو چی هستی؟
خودت می‌دونی من چی هستم
من موریارتی هستم
ناپلئون جرم و جنایت
!موریارتی مرده - نه توی ذهن تو -
هیچوقت توی ذهنت نمی‌میرم
یه بار به مغزت گفتی هارد
خب، به ویروسش آشنا شو
من و تو اینطوری به آخر خط می‌رسیم
همیشه همین‌جا
همیشه باهم
تو مغز باشکوهی داری، موریارتی
تحسینش می‌کنم
قبول دارم که حتی ممکنه با مغز من در یک سطح باشه
تحت تأثیر قرار گرفتم
مفتخر شدم
ولی وقتی موضوع مبارزه تن به تن در
...لبه‌ی یه پرتگاه بیاد وسط
تو توی آب سقوط می‌کنی
کوتوله
فکر می‌کنی اینقدر بزرگ !و قوی هستی، شرلوک
برای من که قوی نیستی
!من نقطه ضعف تو هستم
!من مانع تو هستم
،هر موقع که اشتباه می‌کنی ...هر موقع که شکست می‌خوری
...وقتی ضعیفی
...تقصیر
!منه
نه
سعی نکن باهاش بجنگی
!آروم باش و شکست بخور
باید باهم بریم؟
باید باهم انجامش بدیم، مگه نه؟
همیشه هم آخرش تو می‌مونی
!و من
پرفسور اگه مشکلی نباشه از دوستم فاصله بگیرید
به نظرم توجه شما رو کمی آزار دهنده می‌دونه
،این عادلانه نیست !شما دو نفر هستین
همیشه دو نفریم. مگه استرند رو نمی‌خونید؟
رو زانو، پرفسور
دست‌ها پشت سر
ممنون، جان
از کی تا حالا من رو جان صدا میزنی؟
اگه می‌گفتم، تعجب می‌کردی
نه، نمی‌شدم
وقتشه بیدار بشی، شرلوک
من راوی داستان هستم، وقتی توی داستان باشم خودم متوجه میشم
البته
البته که متوجه میشی، جان
خب، اون چه شکلیه؟
من ِدیگه توی یه جای دیگه؟
باهوش‌تر از اونی‌ـه که به نظر می‌رسه
پس بدجور باهوشه
بدجور باهوشه
محض رضای خدا، چرا شما دوتا دست هم رو نمی‌گیرین و فرار نمی‌کنین؟
گستاخ
آهانت آمیز
راستش، مشکلی نداره؟
اصلا و ابدا
نوبت من بود - همینطوره -
خب، می‌خوای چطور بیدار بشی؟
فکر کنم اینجوری
مطمئنی؟
بین و من تو بمونه، جان، من همیشه از سقوط جون سالم به در می‌برم
ولی چطوری؟
واضحه، واتسون عزیز
دلتون برام تنگ شده بود؟ - شرلوک، حالت خوبه؟ -
،بله، معلومه که حالم خوبه چرا خوب نباشه؟
.چون احتمالاً اوردوز کردی باید ببریمت بیمارستان
وقتش رو نداریم
،باید زود برگردم به خیابان بیکر موریارتی برگشته
،تقریباً امیدوارم که برگشته باشه اگه اون تو رو از این نجات بده
،فعلاً که بهش نیازی نیست مواد اصلی رو رو دارم
یه کارایی دارم - ...شرلوک -
بهم قول بده
هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
نباید بری یه حکم عفوی، چیزی ازم بخوای؟
مثل یه برادر بزرگ خوب؟
دکتر واتسون
مراقبش باش
لطفاً
.شرلوک وایسا، توضیح بده پس موریارتی زنده‌ست؟
،من اصلاً نگفتم که اون زنده‌ست گفتم که برگشته
پس مُرده؟
،معلومه که مرده، مغزش رو ترکوند هیچکس از همچین چیزی نجات پیدا نمی‌کنه
همین چند لحظه پیش، خطرِ یه اوردوز رو به جون خریدم تا اینو ثابت کنم
موریارتی مُرده، شکی نیست
مهم‌تر از اون، من دقیقاً می‌دونم که بعدش می‌خواد چیکار کنه
ماشین‌های پرنده
این... اختراع تلفن؟
اینا دیگه چه جور تخیلات احمقانه‌ای هستن؟
فقط یه حدس ساده از این بود که آینده ممکنه چه شکلی باشه
و من و تو چطور توش جا می‌گیریم
یک منطق‌دان باید بتونه از یه قطره آب
احتمال اینکه از اقیانوس اطلس باشه یا آبشار نیاگارا، استنتاج کنه
یا پرتگاه رایخن‌باخ؟
داستانت از این پرونده رو نوشتی؟
بله
اصلاحش کردی که به عنوان یکی از شکست‌های نادر من دسته بندی بشه؟
البته
...ماجراجویی
ارتش مخفی
اتحاد خشمگین‌ها؟
دسته‌ی هیولاها؟
عروس نفرت انگیز رو ترجیح میدم
یکم غم‌انگیزه
جور در میاد. قتل‌ها هم باهاش جور درمیان
متخصص تویی
به عنوان داستان خودت
هنوز مطمئنی که موادی که مصرف می‌کنی، یه راه حل 7 درصدی‌ـه؟
فکر کنم احتمالاً دُز مصرفش رو زیاد کردی
شاید یکم خیالاتی شده بودم
ولی شاید همچین چیزایی هم اتفاق بیفتن
در هر حال، توی همچین دنیایی هم احساس می‌کردم که توی خونه‌ی خودم هستم
من که این حس رو ندارم - قبول ندارم -
ولی با این حال هم همیشه می‌دونم که من مردی هستم که مال این دور و زمونه نیست
« ‏« ترجمه از رضا حضرتی :.: www.9movie.in :.: